1 00:00:02,000 --> 00:00:04,960 Jak wszyscy wiecie, prowadzę to szycie Circle to jedna z moich największych przyjemności. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,520 Nie obyło się bez jego wyzwania. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,360 Kto mógłby zapomnieć serwetkowa porażka z 1952 roku? 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,080 ŚMIECH 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,160 Ale o tym myślałem w tym roku 6 00:00:14,160 --> 00:00:18,280 moglibyśmy zrobić małą wystawę naszej pracy we wsi. 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,440 W końcu niektórzy z nas to nagradzani hafciarze. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,600 Nasza własna wystawa. Czy nasi mężowie nie byliby dumni! 9 00:00:24,600 --> 00:00:27,400 Och, proszę, bo jesteśmy pokazując kilka chusteczek 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 przez nagrodzonych hafciarzy?! 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,160 Więc co sugerujesz, zatem, Katarzyno? 12 00:00:32,160 --> 00:00:34,200 Tkanina z Kembleford. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,880 Uch! Nie to znowu. 14 00:00:35,880 --> 00:00:38,600 To coś, co mogłoby faktycznie rzuć nam wyzwanie, 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,800 właściwie zaprezentować nasze talenty. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,840 Moglibyśmy zapytać St Mary's aby to wyświetlić. 17 00:00:43,840 --> 00:00:47,800 Słyszałem, że pracowałeś nad projektami to coś znaczyło - 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 szył koce dla mieszkańców Coventry po bombardowaniach, 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,880 cerowane skarpetki dla żołnierzy pierwszej linii. 20 00:00:53,880 --> 00:00:56,000 Wojna była dawno temu. 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 Nie tęsknisz za posiadaniem celu? 22 00:00:58,640 --> 00:01:01,720 To nasza szansa, żeby to udowodnić że jesteśmy czymś więcej niż tylko... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,560 ...znudzone gospodynie domowe ze zbyt dużą ilością czasu na rękach. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 Mów za siebie. 25 00:01:08,040 --> 00:01:11,200 To bardzo słuszny pomysł, Catherine, ale jak już mówiłem wcześniej, 26 00:01:11,200 --> 00:01:14,440 Po prostu nie mam czasu pracować nad tak dużym projektem. 27 00:01:14,440 --> 00:01:17,240 Przepraszam. Nie, przepraszam. 28 00:01:17,240 --> 00:01:21,320 Nie sądzę, że masz wizję aby nas dalej prowadzić, Violet. 29 00:01:21,320 --> 00:01:26,880 Dlatego przedstawiam się jako nowy szef koła krawieckiego. 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 Nadszedł czas, abyście zagłosowali. 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,400 Wszystko w porządku, kochanie? 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,880 Grupa podjęła decyzję przy zmianie kierunku. 33 00:01:45,880 --> 00:01:48,160 Już nie jestem szef koła krawieckiego. 34 00:01:53,400 --> 00:01:55,560 Co mam zrobić, Danielu? 35 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Oh. Czy to w takim razie ojciec Brown? 36 00:02:29,560 --> 00:02:33,080 Przedstawia istotę Najświętszej Marii Panny zbudowany w latach osiemdziesiątych XII wieku, Brenda. 37 00:02:33,080 --> 00:02:35,600 Nie sądzę, żeby był aż tak stary. 38 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 Oh. I mam nadzieję, że mniej okrągła. 39 00:02:38,120 --> 00:02:41,120 Spędziliśmy tygodnie każdy kończy panel 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 przedstawiający okres historii Kembleforda. 41 00:02:43,800 --> 00:02:47,360 Dziś przyłączamy się do tych paneli razem i dodając obramowanie. 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,920 I wtedy to się stanie zainstalowany w kościele Mariackim, 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,120 gotowy do sobotniego odsłonięcia. 44 00:02:52,120 --> 00:02:53,720 To jest Judith. 45 00:02:53,720 --> 00:02:57,000 Dokończyła swoją w domu na długo przed resztą z nas. 46 00:02:57,000 --> 00:02:59,360 Ona jest zdecydowanie nasza najlepszy igła. 47 00:02:59,360 --> 00:03:05,240 Zamiast tego użyłabym ściegu łańcuszkowego ścieg macierzysty, Marjory, na pewno? 48 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 I bardzo chętny podzielić się swoją wiedzą. 49 00:03:09,040 --> 00:03:11,280 Gratulacje, pani Goodfellow, 50 00:03:11,280 --> 00:03:14,040 o organizowaniu takich ambitny projekt. 51 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 Właściwie to wszystko Sprawa Catherine Glover. 52 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Dlaczego to ma twoje imię w dół 53 00:03:20,880 --> 00:03:23,000 jako szef krąg szycia, nie ja? 54 00:03:23,000 --> 00:03:26,600 Przykro mi, musiało być było pomieszaniem. Pomieszanie? 55 00:03:26,600 --> 00:03:28,560 Po prostu nie możesz znieść że to ja mam kontrolę 56 00:03:28,560 --> 00:03:30,920 twojego cennego maleństwa grupa krawiecka, możesz? 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Przykro mi z tego powodu, ojcze. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,200 Catherine potrafi być bardzo namiętna o rzeczach. 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,520 Była wyrównana ostatnio bardziej zestresowany. 60 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 Myślę, że to ciśnienie wydarzenia. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,880 Tak, pani Devine jest taka sama, a jej ślub już za kilka tygodni! 62 00:03:52,600 --> 00:03:56,800 Jestem pewien, że nie było żadnego przestępstwa zamierzone, panno Glover. 63 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Może masz rację, ojcze. 64 00:03:58,560 --> 00:04:01,120 Ale ten gobelin musi być sukcesem. 65 00:04:01,120 --> 00:04:03,520 Nie mogę się doczekać do odsłonięcia. 66 00:04:03,520 --> 00:04:06,640 Właściwie, to zapytałem zrobić to ktoś inny. 67 00:04:06,640 --> 00:04:09,800 Ale to jest kościół księdza Browna? 68 00:04:09,800 --> 00:04:13,080 Myślę, że znajdziesz to Kościół Boży, panno Palmer. 69 00:04:17,720 --> 00:04:22,360 Przepraszam. Twoi rodzice może nie przyjechać na nasz ślub? 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,000 To ja... 71 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 ... prawda? 72 00:04:25,520 --> 00:04:30,000 Walter tego nie pochwala. Wiedziałem Zrobiłem okropne wrażenie. 73 00:04:30,000 --> 00:04:32,840 Nie, nie! Nie, to nie ty. To więcej... 74 00:04:34,400 --> 00:04:35,880 ...firma, której dotrzymujesz. 75 00:04:37,160 --> 00:04:38,800 Mój ojciec mocno w to wierzy 76 00:04:38,800 --> 00:04:41,680 to twoje zajęcia dodatkowe zajęcia z księdzem Brownem 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 podważyć moje stanowisko tutaj. 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,240 Zawsze chcemy tylko pomóc. 79 00:04:47,880 --> 00:04:49,960 Niezależnie od tego, czy ktoś o to prosi, czy nie. 80 00:04:53,000 --> 00:04:56,320 Ojciec zażądał, żebym przestał pracujesz z księdzem Brownem, 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,480 albo nie da ślub jego błogosławieństwo. 82 00:05:00,520 --> 00:05:02,960 Jasne, nigdy bym nie przypuszczał żeby ci powiedzieć, co masz robić. 83 00:05:04,680 --> 00:05:07,360 Więc już trochę dotarliśmy impasu trwającego kilka tygodni. 84 00:05:08,640 --> 00:05:11,480 – chciała zapewnić panna Glover gobelin z Kembleford 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,560 zyskał rozgłos, na jaki zasługuje. 86 00:05:13,560 --> 00:05:15,400 Oczywiście, że to mężczyzna na moim miejscu 87 00:05:15,400 --> 00:05:18,760 może udzielić odsłonięcia pewną powagę. 88 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Canon Fox zorganizował żeby prasa tam była, 89 00:05:21,400 --> 00:05:23,760 lokalnych dygnitarzy, nawet burmistrza. 90 00:05:23,760 --> 00:05:25,440 To powinno być niezłe wydarzenie. 91 00:05:25,440 --> 00:05:27,080 Tak powinno być, panno Glover. 92 00:05:28,320 --> 00:05:31,480 Nie mogę uwierzyć, że już jej nie ma Taka głowa księdza Browna. 93 00:05:31,480 --> 00:05:34,560 Nie jestem zaskoczony. Wszyscy wiemy jaka może być Katarzyna. 94 00:05:34,560 --> 00:05:36,320 Cóż, może powinieneś pomyślałem o tym 95 00:05:36,320 --> 00:05:37,720 zanim na nią głosowałaś, Judith. 96 00:05:37,720 --> 00:05:40,800 Nie muszę usprawiedliwiać swoich działań do ciebie, Marto Fitzgibbon. 97 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Więcej herbaty, panowie? 98 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 Niestety muszę odmówić. 99 00:05:49,160 --> 00:05:52,120 Przyszedłem tylko sprawdzić postępy. 100 00:05:52,120 --> 00:05:54,120 Odprowadzę cię do samochodu. 101 00:06:00,920 --> 00:06:04,320 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony udało Ci się znaleźć czas 102 00:06:04,320 --> 00:06:07,600 do wzięcia udziału w naszym małe odsłonięcie, Canon Fox. 103 00:06:07,600 --> 00:06:10,880 Och, zawsze byłem chętny zwolennik Najświętszej Marii Panny, 104 00:06:10,880 --> 00:06:13,320 i oczywiście ty, ojcze. 105 00:06:13,320 --> 00:06:14,760 Tak. 106 00:06:14,760 --> 00:06:16,880 I poświęcenie swojego cennego czasu 107 00:06:16,880 --> 00:06:20,000 aby w tym pomóc małe imprezy parafialne 108 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 będzie bardzo pozytywnie o Tobie świadczyło. 109 00:06:24,400 --> 00:06:27,520 Jak rozumiem, biskupie Reynard myśli o przejściu na emeryturę. 110 00:06:28,680 --> 00:06:32,240 To prawda, że się o mnie mówi jako następca biskupa Reynarda... 111 00:06:32,240 --> 00:06:36,080 ...i dlatego potrzebuję tego gobelinu odsłonięcie przebiegało sprawnie. 112 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Masz tendencję żeby się rozproszyć 113 00:06:39,360 --> 00:06:41,880 od obowiązków duchownych, ojcze. 114 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Więc nie... 115 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 ...śmieszny biznes. 116 00:06:52,800 --> 00:06:56,160 Sierżancie Goodfellow, czy mogę być pomocny? 117 00:06:56,160 --> 00:06:59,440 Jeśli nie masz nic przeciwko, ojcze. Mają wystawić gobelin. 118 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 Oh. To jest mój dobry przyjaciel, Williama Fitzgibbona. 119 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 Jesteśmy wdowcami z kręgu krawieckiego. 120 00:07:04,320 --> 00:07:07,280 Właściwie zaczęliśmy się trzymać nasze cotygodniowe spotkania. 121 00:07:07,280 --> 00:07:09,320 U Czerwonego Lwa, ojcze. 122 00:07:09,320 --> 00:07:10,680 Ach! 123 00:07:13,880 --> 00:07:16,920 Wow, to jest bardzo szczegółowe. 124 00:07:16,920 --> 00:07:19,360 Może być nawet lepiej niż Judith. 125 00:07:19,360 --> 00:07:23,960 Dzięki. Naprawdę chciałem zapłacić hołd bohaterom Kembleforda. 126 00:07:23,960 --> 00:07:25,360 Obróć się, teraz ostrożnie. 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 Obróć o około 20 stopni i powinieneś oczyścić framugę drzwi. 128 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Och, Danielu, są idealne. 129 00:07:29,840 --> 00:07:32,320 Cóż, dałeś Williamowi i mam ścisłe instrukcje. 130 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Po prostu je tutaj umieszczę, kochanie. 131 00:07:34,040 --> 00:07:35,640 Jasne, muszę wracać stacja, 132 00:07:35,640 --> 00:07:37,240 więc słuchajcie, powodzenia wszystkim. 133 00:07:38,680 --> 00:07:40,160 Och, kochanie. 134 00:07:40,160 --> 00:07:43,520 Zwykle się nie przejmujesz z moim kółkiem do szycia. 135 00:07:43,520 --> 00:07:45,960 Co cię ukształtowało chcesz się teraz zaangażować? 136 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 No cóż, Daniel to zrobił zapytaj i... 137 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 Och, kochanie! 138 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Och, dziękuję, ojcze. 139 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Czy jesteś rysownikiem, Panie Fitzgibbon? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,640 Nie zawracałbym sobie tym głowy, ojcze. To jeden z tych ateistów. 141 00:08:00,640 --> 00:08:04,600 On jest agnostykiem, Judith, równie dobrze wiesz. 142 00:08:04,600 --> 00:08:06,760 William jest profesorem matematyka 143 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 na Uniwersytecie w Gloucester. Marta, proszę. 144 00:08:10,680 --> 00:08:12,520 Przepraszam – Panie Profesorze. 145 00:08:13,840 --> 00:08:17,880 I zawsze jestem do dyspozycji solidną dyskusję filozoficzną. 146 00:08:17,880 --> 00:08:19,800 Cóż, może mógłbyś Dołącz do Daniela i do mnie 147 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 na jednym z naszych cotygodniowych spotkań jakiś czas, ojcze. 148 00:08:22,520 --> 00:08:23,840 JUDITH szydzi 149 00:08:23,840 --> 00:08:27,600 Mam nadzieję, że masz choć w połowie przyzwoity wynik projekt tej dekoracyjnej ramki? 150 00:08:30,360 --> 00:08:32,520 Jest trochę przerażająca, prawda? 151 00:08:32,520 --> 00:08:35,360 Pani Skelton zawsze tak robiła reputacja bycia... 152 00:08:36,320 --> 00:08:37,760 ...potężny. 153 00:08:37,760 --> 00:08:40,480 A jej stan jest coraz gorszy, stary topór bojowy. 154 00:08:40,480 --> 00:08:41,600 Marta! 155 00:08:41,600 --> 00:08:44,600 Wszyscy to znamy, Judith może być trochę kłujący, 156 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 ale jesteśmy właściwie wszystkim, co ona ma. 157 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 Ona zasługuje na nasze współczucie. 158 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Może zechcesz to zapisać dla Katarzyny. 159 00:08:51,040 --> 00:08:53,520 Wygląda jak Judith dobrze iść. 160 00:08:57,040 --> 00:09:00,600 Jasne, panie. Zdobądźmy to panele w tych ramach 161 00:09:00,600 --> 00:09:02,760 a potem czas na przerwę na lunch. 162 00:09:06,800 --> 00:09:09,960 Och... Proszę, Catherine, niżej twój głos. Ludzie mogą nas usłyszeć. 163 00:09:09,960 --> 00:09:12,000 A tego nie możemy mieć, możemy, Williamie? 164 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Nie możemy mieć ludzi wiedząc o nas. 165 00:09:13,880 --> 00:09:16,560 Nie mamy wyboru. Konsekwencje, gdyby wyszło... 166 00:09:18,160 --> 00:09:21,000 Dobija mnie to poczucie winy. 167 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Dlatego idę zrobić właściwą rzecz. 168 00:09:25,240 --> 00:09:29,080 Nie możesz mówić wszystkim, Catherine. Proszę, przemyśl to. 169 00:09:29,080 --> 00:09:32,440 Przykro mi, Williamie, ale już jestem zdecydowany. 170 00:09:39,120 --> 00:09:42,720 A potem Katarzyna wpadł z powrotem do środka. 171 00:09:42,720 --> 00:09:44,560 A ja myślałam, że szycie jest nudne! 172 00:09:45,560 --> 00:09:48,080 O, tam jest. 173 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Myślałem, że się z nami spotykasz wcześniej w ratuszu? 174 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Przepraszam, trochę mnie zatkało. 175 00:09:53,960 --> 00:09:55,920 Udało ci się porozmawiać do Głównego Inspektora 176 00:09:55,920 --> 00:09:57,960 o liczbie gości weselnych? 177 00:09:57,960 --> 00:10:02,280 Tak, tak. Wszystko jest już uporządkowane. Dziękuję, Ojcze. 178 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 DZWONKI Och, czy to już ten czas? 179 00:10:04,400 --> 00:10:07,720 Pójdę teraz do holu. Obiecałem pani Goodfellow. 180 00:10:09,320 --> 00:10:11,720 Och, więc nie chciała żadnego lunchu? 181 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 WZCHODZI 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Ofiara była panna Catherine Glover, proszę pana. 183 00:10:41,800 --> 00:10:43,640 Niezamężny, brak znanych krewnych. 184 00:10:43,640 --> 00:10:46,600 Uczyła języków nowożytnych w Kolegium św. Bernadetty dla pań. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 Przeniósł się do Kembleford jakieś trzy lata temu. 186 00:10:48,800 --> 00:10:52,320 Została wyraźnie dźgnięta nożem, ale ja Nie widzę oczywistego narzędzia zbrodni. 187 00:10:53,600 --> 00:10:57,360 Chociaż wydaje się, że nie brakuje tutaj ostrych przedmiotów. 188 00:10:57,360 --> 00:10:59,800 Główny Inspektor... 189 00:10:59,800 --> 00:11:04,400 ...Panel gobelinowy panny Glover jest jedyny, który został zniszczony. 190 00:11:04,400 --> 00:11:06,880 Tak, dziękuję, ojcze. 191 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 To było wyraźnie osobiste. 192 00:11:12,600 --> 00:11:15,440 Krzyżówka Timesa. Ledwo dochodzę do połowy. 193 00:11:17,040 --> 00:11:19,120 Poezja, proszę pana. Ciekawski. 194 00:11:20,840 --> 00:11:22,080 Co jest, ojcze? 195 00:11:22,080 --> 00:11:24,520 Charakter pisma jest inny na krzyżówce. 196 00:11:25,760 --> 00:11:28,280 Może prezent od kochanka? 197 00:11:28,280 --> 00:11:32,280 Catherine nie stąpała wyjść z kimkolwiek. 198 00:11:32,280 --> 00:11:34,360 Wiedziałbym. 199 00:11:34,360 --> 00:11:36,640 Właściwie... 200 00:11:36,640 --> 00:11:38,760 ...może ktoś był. 201 00:11:44,240 --> 00:11:48,480 Więc poszłaś na spacer podczas lunchu, profesorze? 202 00:11:48,480 --> 00:11:49,880 Wtedy najlepiej myślę. 203 00:11:49,880 --> 00:11:52,040 Ale to nie jest przestępstwo, Główny Inspektor. 204 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 Nie, chyba że pojechałeś przez wioskę Hall i zabił pannę Glover. 205 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 Prawie jej nie znałem. 206 00:11:57,920 --> 00:11:59,440 To ciekawe... 207 00:12:01,080 --> 00:12:04,280 ...ponieważ to zostało znalezione w jej posiadaniu. 208 00:12:04,280 --> 00:12:08,120 Ten charakter pisma pasuje do próbek widzieliśmy twoje. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Czy ty i panna Glover byliście kochankami? 210 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 NIE! Byliśmy tylko przyjaciółmi, to wszystko. 211 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Jeszcze chwilę temu ledwo ją znałeś a teraz piszesz jej wiersze. 212 00:12:18,680 --> 00:12:21,440 Świadek cię widział kłótnia przed lunchem. 213 00:12:21,440 --> 00:12:23,880 Czy się bałeś zdemaskowałaby twój romans? 214 00:12:25,120 --> 00:12:26,680 Zapewniłeś, że tego nie zrobi? 215 00:12:26,680 --> 00:12:29,760 NIE! Nigdy nie skrzywdziłbym Catherine. Wszystko ci się pomyliło. 216 00:12:29,760 --> 00:12:31,280 W takim razie co było między wami? 217 00:12:36,920 --> 00:12:40,600 To pójdzie znacznie lepiej ty, jeśli tylko będziesz współpracować. 218 00:12:41,880 --> 00:12:45,320 Przepraszam, główny inspektorze, ale tak naprawdę nie będzie. 219 00:12:45,320 --> 00:12:47,280 Już jestem pod podejrzenie morderstwa. 220 00:12:47,280 --> 00:12:49,720 Nie chcę zdrady stanu również dodany do mieszanki. 221 00:12:52,440 --> 00:12:53,880 Amen. Amen. 222 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 Dziękuję, Ojcze. 223 00:12:59,440 --> 00:13:02,920 Powinieneś usłyszeć, jacy są ludzie mówiąc o Williamie i Katarzynie. 224 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 I nic nie mogę zrobić. 225 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 A co jeśli się powiesi? 226 00:13:09,520 --> 00:13:12,360 Marta, tu jesteś. 227 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 Chodź, odprowadzimy cię do domu. 228 00:13:15,080 --> 00:13:16,400 Ojciec. 229 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Odwiedzę Profesora jutro rano 230 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 i spróbuj mu dać trochę komfortu. 231 00:13:21,960 --> 00:13:23,480 Dziękuję, Ojcze. 232 00:13:28,600 --> 00:13:31,640 Właściwie, Ojcze, nie będziesz mógł go odwiedzać. 233 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Bo nie jest człowiekiem wiary? 234 00:13:34,680 --> 00:13:37,720 Nie jestem pewien. Instrukcje Głównego Inspektora. 235 00:13:39,080 --> 00:13:43,720 Pani Fitzgibbon jest nieugięta, że jej mąż nie zabił panny Glover. 236 00:13:43,720 --> 00:13:48,120 I ona ma rację. Nie mógł. William zawsze nienawidził przemocy. 237 00:13:48,120 --> 00:13:50,320 Nawet nie podjął broń w czasie wojny. 238 00:13:50,320 --> 00:13:52,360 Pracował w Biuro Łączności. 239 00:13:52,360 --> 00:13:54,080 Nic z tego nie ma sensu, ojcze. 240 00:13:54,080 --> 00:13:56,840 Czy wyraziłeś swoje obawy? do głównego inspektora? 241 00:13:56,840 --> 00:13:59,880 Oczywiście. On myśli o moim osądzie jest zachmurzone, 242 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 i martwię się, że już to zrobił podjął decyzję. 243 00:14:02,240 --> 00:14:04,640 Dlatego cię potrzebuję, ojcze. 244 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Mój przyjaciel stoi twarzą w twarz z szubienicą. 245 00:14:07,160 --> 00:14:09,040 Proszę, pomóż mi znaleźć prawdziwego zabójcę. 246 00:14:13,240 --> 00:14:16,320 Nie przypuszczasz Sierżant Goodfellow nie ma racji 247 00:14:16,320 --> 00:14:18,800 i William naprawdę to zrobił? 248 00:14:18,800 --> 00:14:22,240 Sierżant Goodfellow tak znakomity policjant 249 00:14:22,240 --> 00:14:24,240 i ufam jego osądowi. 250 00:14:24,240 --> 00:14:27,240 Jeśli w to wierzy Profesor Fitzgibbon jest niewinny, 251 00:14:27,240 --> 00:14:29,280 wtedy warto to zbadać. 252 00:14:29,280 --> 00:14:32,920 Tym bardziej, że jest ich kilka rzeczy, które mnie niepokoją. 253 00:14:32,920 --> 00:14:34,440 Jak co? 254 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Wiersz, który napisał, panno Glover. 255 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Mało romantyczne. 256 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Więc myślisz, że on mówi prawda – byli tylko przyjaciółmi? 257 00:14:43,520 --> 00:14:45,560 Prawdopodobnie. 258 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 I panel gobelinowy. 259 00:14:48,480 --> 00:14:51,160 Dlaczego profesor miałby to niszczyć? 260 00:14:51,160 --> 00:14:54,480 Ale gdyby to nie był on kto zabił Catherine, to kto? 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 Może powinniśmy to zostawić na policję, żeby się dowiedzieć. 262 00:15:01,200 --> 00:15:04,960 To był sierżant Goodfellow który poprosił nas o pomoc. 263 00:15:04,960 --> 00:15:07,800 Cóż, krąg szycia też potrzebujemy naszej pomocy. 264 00:15:07,800 --> 00:15:10,320 Odsłonięcie nastąpi jutro. 265 00:15:10,320 --> 00:15:13,200 Chyba, że chcesz powiedzieć Canon Fox zostało odwołane. 266 00:15:14,600 --> 00:15:17,440 Zejdziemy tam i oferujemy nasze usługi. 267 00:15:17,440 --> 00:15:19,040 Naprawdę? 268 00:15:19,040 --> 00:15:23,400 Panna Glover bardzo się zmartwiła pióra w kręgu szycia. 269 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 Być może zabójca jest jednym z nich. 270 00:15:30,960 --> 00:15:32,360 Więc... 271 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 ...Jakieś tropy, kto to zrobił? 272 00:15:35,400 --> 00:15:38,840 Co? Wiem, że Daniel by to zrobił poprosił cię o zbadanie. 273 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 Ma o Tobie bardzo dobre zdanie. 274 00:15:41,080 --> 00:15:42,840 Poza tym pomagasz, gdy... 275 00:15:43,800 --> 00:15:45,320 ...wyraźnie wolałbyś nie być. 276 00:15:45,320 --> 00:15:46,680 BRENDA jęczy 277 00:15:47,720 --> 00:15:51,600 Zakładam, że podejrzewasz jeden z kręgu krawieckiego. 278 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 Wydaje się, że sierżant nie jest jedynym Goodfellow 279 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 z dużą umiejętnością dedukcji. 280 00:15:59,160 --> 00:16:02,560 Rozumiemy, że Catherine Glover niedawno cię zastąpił 281 00:16:02,560 --> 00:16:04,960 jako szef koła krawieckiego. 282 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Tak, na ostatnim Walnym Zgromadzeniu. 283 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 To nie twoja decyzja? 284 00:16:09,560 --> 00:16:10,720 Nie. 285 00:16:11,880 --> 00:16:13,520 Czekaj, czy jestem podejrzany? 286 00:16:13,520 --> 00:16:15,440 Oczywiście, że nie. 287 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Wydaje się to jednak dziwne te dane panny Glover 288 00:16:18,760 --> 00:16:22,840 zostały zamienione na twoje na ulotce informacyjnej. 289 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 To był po prostu błąd. 290 00:16:24,960 --> 00:16:29,800 Chociaż pod nieobecność Katarzyny, wygląda na to, że znowu rządzisz. 291 00:16:29,800 --> 00:16:32,960 Zaufaj mi, wolałbym, żeby tak nie było. 292 00:16:32,960 --> 00:16:34,920 Nie jestem pewien, czy będziemy skończyło się na czas. 293 00:16:34,920 --> 00:16:38,440 Nie mamy Katarzyny, Marta jest zajęta do łóżka zszokowana tym wszystkim 294 00:16:38,440 --> 00:16:40,840 a Judith nawet nie przeszkadzało, żeby się pojawić! 295 00:16:46,240 --> 00:16:49,040 Myślałam, że Judith taka miała być ich najlepszy kanał ściekowy. 296 00:16:49,040 --> 00:16:52,080 I wszystkie ręce na pokład właśnie teraz. 297 00:16:52,080 --> 00:16:54,840 Być może złożę wizytę do pani Skelton. 298 00:16:54,840 --> 00:16:57,640 Ach! Ugh! 299 00:16:57,640 --> 00:17:00,840 Cierpliwości i praktyki, panno Palmer. 300 00:17:00,840 --> 00:17:02,480 Wkrótce sobie z tym poradzisz. 301 00:17:06,960 --> 00:17:08,480 Pani Goodfellow? ŚMIECH 302 00:17:11,120 --> 00:17:13,800 Mówię ci, panie, masz niewłaściwego człowieka. 303 00:17:13,800 --> 00:17:15,120 William nie byłby w stanie skrzywdzić muchy. 304 00:17:15,120 --> 00:17:16,600 Pan! 305 00:17:22,360 --> 00:17:23,560 ON wzdycha 306 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 WF. 307 00:17:26,040 --> 00:17:28,880 Williama Fitzgibbona. Mówił pan, sierżancie? 308 00:17:30,680 --> 00:17:32,760 Myślę, że potrzebuję kolejnej pogawędki z naszym profesorem 309 00:17:32,760 --> 00:17:35,560 i tym razem on mi da kilka poprawnych odpowiedzi. 310 00:17:39,880 --> 00:17:41,400 Ojcze... 311 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 ...to niespodzianka. 312 00:17:46,080 --> 00:17:47,360 Dziękuję, Alicja. 313 00:17:49,280 --> 00:17:50,400 Twoja gospodyni? 314 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Niebiosa, nie! 315 00:17:51,800 --> 00:17:55,280 Moja pra-siostrzenica. Ona jest na studiach w pobliżu i trochę pomaga. 316 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 Lubię się otaczać z rzeczami, z których jestem dumny. 317 00:18:01,960 --> 00:18:04,000 Więc, czego chcesz? 318 00:18:06,280 --> 00:18:08,160 Hmm... 319 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Po smutnej śmierci panny Glover 320 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 Chciałem to sprawdzić wszystko było w porządku. 321 00:18:14,000 --> 00:18:17,080 Wyczuwam pewną ambiwalencję o gobelinie. 322 00:18:17,080 --> 00:18:21,040 Cały projekt jest skazany na porażkę. Nie będę już tego częścią. 323 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 Przyzwyczajenie... 324 00:18:22,680 --> 00:18:24,840 ...albo nie mogę, pani Skelton? 325 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Wczoraj poprawiałeś ludzi, 326 00:18:29,320 --> 00:18:31,880 ale tak naprawdę tego nie zrobiłeś sam podnieś igłę. 327 00:18:32,960 --> 00:18:35,480 I skrzywiłeś się, nalewając herbatę. 328 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 Zakładam, że zapalenie stawów? 329 00:18:37,440 --> 00:18:39,440 Jesteś niezwykle spostrzegawczy, ojcze. 330 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Nawet Violet jeszcze tego nie zauważyła. 331 00:18:43,600 --> 00:18:46,840 Zastanawiałem się, jak sobie poradziłeś aby ukończyć panel gobelinowy... 332 00:18:48,160 --> 00:18:51,400 ...i wtedy zauważyłem wyszukane mankiety twojej prasiostrzenicy 333 00:18:51,400 --> 00:18:54,680 i zdałem sobie sprawę, że tak szkolił protegowanego. 334 00:18:54,680 --> 00:18:57,600 Nadal wszystko projektuję, 335 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 poinstruuj ją różne szwy. 336 00:18:59,400 --> 00:19:03,120 Ale tak, Alicia robi to, co rzeczywiste szycie w szkole. 337 00:19:04,520 --> 00:19:08,120 To po prostu wstyd uczęszcza do kościoła św. Bernadetty. 338 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Ta sama szkoła Panna Glover uczyła w? 339 00:19:12,240 --> 00:19:16,400 Catherine zauważyła ją przy pracy na mojej ostatniej pracy konkursowej. 340 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 Powiedziała, że jestem oszustem, że to zrobi powiedz wszystkim o moim artretyzmie, 341 00:19:19,680 --> 00:19:23,680 chyba że ją poparłem ofertę przejęcia na WZA. 342 00:19:23,680 --> 00:19:26,080 Czułeś, że nie masz wyboru? 343 00:19:26,080 --> 00:19:30,080 Wystarczająco źle jest nie móc tego zrobić jedyna rzecz, która sprawia mi radość, 344 00:19:30,080 --> 00:19:32,440 ale stracić swoje miejsce w kręgu też... 345 00:19:34,080 --> 00:19:37,000 Ale kiedy panny Glover nie ma, twój sekret był bezpieczny. 346 00:19:37,000 --> 00:19:39,160 Myślisz, że ją zabiłem? 347 00:19:39,160 --> 00:19:40,840 Och, proszę. 348 00:19:41,840 --> 00:19:43,600 Wiem, bardziej niż ktokolwiek inny, 349 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 zniszczenie i przedwczesna śmierć może powodować. 350 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 Poza tym ten klub krawiecki jest moja rodzina. 351 00:19:51,640 --> 00:19:55,080 To dlaczego im nie powiesz o twoim stanie? 352 00:19:55,080 --> 00:19:58,600 Jestem pewien, że pani Goodfellow byłoby wsparciem. 353 00:19:58,600 --> 00:20:00,760 Poczułem się okropnie głosując przeciwko niej. 354 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 Najpierw Catherine mnie szantażuje, 355 00:20:04,120 --> 00:20:07,400 potem kontynuuje z tym pozbawionym kręgosłupa Williamem. 356 00:20:07,400 --> 00:20:10,920 Nie mam pojęcia dlaczego Marta pogódź się z tym. 357 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Pani Fitzgibbon była tego świadoma jej męża 358 00:20:13,040 --> 00:20:15,080 i związek panny Glover? 359 00:20:17,440 --> 00:20:20,000 Więc Marta wiedziała o romansie? 360 00:20:21,320 --> 00:20:23,680 Pani Goodfellow, czy wszystko w porządku? 361 00:20:23,680 --> 00:20:26,680 Nie. Właśnie wróciłem z dworca. 362 00:20:26,680 --> 00:20:29,320 Williamowi postawiono formalne zarzuty. 363 00:20:29,320 --> 00:20:32,840 Najwyraźniej narzędzie zbrodni był jednym z jego kompasów. 364 00:20:34,800 --> 00:20:38,400 Widzieć? Może to jednak był William. 365 00:20:38,400 --> 00:20:41,800 Czasami po prostu mamy pozwolić policji wykonywać swoją pracę. 366 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Poważnie? 367 00:20:43,680 --> 00:20:48,920 Dziwne, że pan Fitzgibbon tego użył coś, co było w oczywisty sposób jego. 368 00:20:48,920 --> 00:20:51,560 Marta miałaby dostęp do swoich kompasów. 369 00:20:51,560 --> 00:20:53,440 Pewnie poleruje je dla niego. 370 00:20:54,480 --> 00:20:58,280 Więc zabija kochankę i wrabia swojego zdradzającego męża! 371 00:20:58,280 --> 00:21:02,080 Może rozsądnie będzie zamienić słowo z panią Fitzgibbon. 372 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Dowiedz się, dlaczego wybrała ukrywać swoją wiedzę 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,760 jej męża pozorna niewierność. 374 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 Wy dwoje, kontynuujcie. 375 00:21:11,080 --> 00:21:14,600 Ponownie? Wolisz szyć niż rozwiązać to? 376 00:21:14,600 --> 00:21:17,120 Właściwie to spotykam się z Edgarem tu wkrótce, 377 00:21:17,120 --> 00:21:20,960 podczas gdy on ma przerwę oficjalnie bada sprawę. 378 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 Sierżant? 379 00:21:30,720 --> 00:21:32,800 Co z nimi robisz? 380 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 Chcę się tylko zameldować na Williama, proszę pana. 381 00:21:34,920 --> 00:21:37,080 Zobaczymy, czy uda mi się go przekonać porozmawiać z nami. 382 00:21:37,080 --> 00:21:40,400 Nie ma potrzeby. W końcu mam czego od niego potrzebuję. 383 00:21:41,680 --> 00:21:44,560 Przepraszam okazało się, sierżancie. 384 00:21:44,560 --> 00:21:45,880 Czy jednak jesteś, proszę pana? 385 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 Przepraszam? 386 00:21:47,080 --> 00:21:50,480 Czy w ogóle szukałeś innego podejrzane? Ponieważ ojciec Brown tak ma. 387 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Rozmawiałeś z księdzem Brownem o tej sprawie? 388 00:21:53,280 --> 00:21:55,040 Właśnie wyraziłem swoje obawy, proszę pana. 389 00:21:55,040 --> 00:21:57,680 Ojciec Brown zawsze zachowuje otwarty umysł. 390 00:21:59,000 --> 00:22:00,920 Zastanowiłbym się bardzo dokładnie o tym co mówisz, sierżancie, 391 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 bo wygląda na to, że jesteś oskarżając mnie 392 00:22:02,920 --> 00:22:04,680 za to, że nie wykonuję należycie swojej pracy. 393 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 Nie, proszę pana. 394 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Po prostu, musi tak być inne wyjaśnienie. 395 00:22:08,760 --> 00:22:10,800 Znam Williama nie mógł tego zrobić. 396 00:22:12,440 --> 00:22:14,320 No cóż, może nie wiesz twój przyjaciel 397 00:22:14,320 --> 00:22:16,240 tak samo jak myślisz, że to robisz, Sierżant. 398 00:22:16,240 --> 00:22:18,080 Co masz na myśli, proszę pana? 399 00:22:18,080 --> 00:22:21,040 Nikt nie rozmawia z profesorem Fitzgibbonem póki on tu jest. Nie ty 400 00:22:21,040 --> 00:22:24,040 a już na pewno nie ojciec Brown. Czy wyrażam się jasno? 401 00:22:26,240 --> 00:22:28,200 Tak, proszę pana. 402 00:22:28,200 --> 00:22:32,000 Nie wiemy, który pułk to zniszczone insygnia jest dla. 403 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 Chociaż Catherine prawdopodobnie tak oryginalne projekty 404 00:22:35,200 --> 00:22:36,880 z powrotem do swojego domku. 405 00:22:36,880 --> 00:22:38,120 Prawdopodobnie. 406 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Nie sądzę, że przyjdzie. 407 00:22:43,560 --> 00:22:48,280 Twój główny inspektor. Zakładam to na niego czekasz. 408 00:22:48,280 --> 00:22:50,640 Mieliśmy zjeść lunch. 409 00:22:50,640 --> 00:22:54,360 Nie uwierzyłbyś w lunche Daniel tęsknił przez lata. 410 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 I obiady. 411 00:22:56,040 --> 00:22:58,160 I kolacje też pomyśl o tym. 412 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 Właściwie to było dość ważne. 413 00:23:01,440 --> 00:23:05,320 Obawiam się, że niezależnie od tego, co to jest, praca zawsze będzie na pierwszym miejscu. 414 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 To jest ofiara musisz zrobić 415 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 za zakochanie się z policjantem. 416 00:23:10,200 --> 00:23:13,160 Dlaczego nikt mnie nie poinformował było... 417 00:23:13,160 --> 00:23:15,120 ...morderstwo! 418 00:23:15,120 --> 00:23:17,000 Co mam zamiar powiedzieć dygnitarze 419 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 a dziennikarze przyjdą jutro? 420 00:23:19,200 --> 00:23:22,800 Zaprosiłem reportera od Gloucester Insider! 421 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Przyjeżdża prasa okręgowa?! 422 00:23:24,720 --> 00:23:26,400 To miał być mój... 423 00:23:27,880 --> 00:23:30,400 ...Wielki moment Kembleforda. 424 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Ale teraz... 425 00:23:34,120 --> 00:23:37,840 Czy w ogóle będzie ukończony gobelin, który mam odsłonić? 426 00:23:37,840 --> 00:23:39,560 Oczywiście, że tak. 427 00:23:39,560 --> 00:23:43,440 Judyta! Będziemy pewni aby zakończyć teraz na czas. 428 00:23:43,440 --> 00:23:45,280 Faktycznie... 429 00:23:45,280 --> 00:23:48,920 ...zanim zaczniemy, jest coś, co muszę wam wszystkim powiedzieć. 430 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 Pani Devine? 431 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Myślałam, że się spotykacie główny inspektor? 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,840 Zmiana planu. Jadę do Catherine. 433 00:24:02,840 --> 00:24:05,560 Oh! Więc prowadzisz dochodzenie! Wiedziałem to! 434 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Nie, potrzebujemy jej oryginalnych planów. 435 00:24:08,400 --> 00:24:11,680 Nie możemy się porozumieć jeden z uszkodzonych herbów. 436 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Udało Ci się porozmawiać z Martą? 437 00:24:13,760 --> 00:24:15,680 Obawiam się, że nie ma odpowiedzi. 438 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Naprawdę powinienem... 439 00:24:23,240 --> 00:24:25,920 Wygląda na czyjeś ubiegnij nas. 440 00:24:40,080 --> 00:24:41,920 Ktoś czegoś szuka. 441 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 Deski podłogowe skrzypią 442 00:24:53,840 --> 00:24:55,240 Pani Fitzgibbon. 443 00:24:58,680 --> 00:25:02,280 Znalazłem kilka wierszy Williama otrzymał ukryty w szufladzie na krawaty 444 00:25:02,280 --> 00:25:04,520 i rozpoznany Pismo Katarzyny. 445 00:25:06,680 --> 00:25:08,320 Ale nie zabiłby jej. 446 00:25:09,320 --> 00:25:14,440 Może nie, ale ich romans tak podaj także motyw dla siebie. 447 00:25:14,440 --> 00:25:16,880 Nigdy bym... 448 00:25:16,880 --> 00:25:19,800 Nie, nie, nie. Nie, nie potrzebowałem. 449 00:25:21,440 --> 00:25:23,960 Katarzyna mogła intelektualnie na swoim poziomie, 450 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 ale ona była luźną armatą. 451 00:25:25,960 --> 00:25:28,600 Nigdy nie mogłaby spojrzeć po nim właściwie. 452 00:25:28,600 --> 00:25:31,120 Nie. Byłem tego pewien przebiegłoby swoim torem. 453 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 Poza tym... 454 00:25:34,600 --> 00:25:37,120 ...znalazłem swój własny sposób żeby się trochę zemścić. 455 00:25:37,120 --> 00:25:39,200 Zmieniłeś nazwisko na ulotce. 456 00:25:40,320 --> 00:25:41,880 Nie mogłem się oprzeć. 457 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Ale to wszystko, co zrobiłem, przysięgam. 458 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 Więc po co się ukrywać? 459 00:25:47,320 --> 00:25:48,800 Koło krawieckie Cię potrzebuje. 460 00:25:48,800 --> 00:25:51,600 Nie, nie ukrywałem się, Próbowałem pomóc Williamowi. 461 00:25:51,600 --> 00:25:53,520 Pomyślałem, że może znajdę tutaj więcej dowodów 462 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 wskazując na prawdziwego zabójcę. 463 00:25:55,360 --> 00:25:57,440 Znalazłeś coś? 464 00:25:59,160 --> 00:26:00,680 Więcej wierszy. 465 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Wygląda na to, że pisali do siebie całkiem antologia. 466 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 Znowu... 467 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 ...niezbyt romantycznie. 468 00:26:13,800 --> 00:26:16,040 To było z nimi. 469 00:26:16,040 --> 00:26:17,360 Na jej stoliku nocnym. 470 00:26:18,560 --> 00:26:20,200 To Williama. 471 00:26:20,200 --> 00:26:23,360 Rozpoznałbym to wszędzie od zepsutych zębów. 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 Tak. Wygląda jak grzebień 473 00:26:25,360 --> 00:26:28,760 że Profesor upadł w sali wiejskiej. 474 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Ale to nie jest to samo. 475 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 Kolorystyka jest nieco inna. 476 00:26:33,720 --> 00:26:37,320 Dlaczego więc zęby są uszkodzone dokładnie w ten sam sposób? 477 00:26:39,560 --> 00:26:41,560 Bo to nie jest grzebień. 478 00:26:44,480 --> 00:26:46,840 To urządzenie dekodujące? 479 00:26:47,960 --> 00:26:50,320 To kratka Cardana, panno Palmer. 480 00:26:51,800 --> 00:26:56,440 Złamane zęby dopasować do poszczególnych liter, 481 00:26:56,440 --> 00:26:57,960 przeliterowanie słów, 482 00:26:57,960 --> 00:27:02,680 i dlatego panna Glover a profesor miał po jednym. 483 00:27:02,680 --> 00:27:08,240 Wiersz to tylko zbiór tekstu ukryć swoją tajną rozmowę. 484 00:27:08,240 --> 00:27:10,320 A potrafisz to rozszyfrować? 485 00:27:10,320 --> 00:27:12,280 Teoretycznie tak. 486 00:27:12,280 --> 00:27:13,840 Ale może to zająć trochę czasu. 487 00:27:15,960 --> 00:27:18,080 Zaufaj mi, jeśli coś jest w tych wierszach 488 00:27:18,080 --> 00:27:20,680 to mogłoby pomóc Williamowi, Ojciec Brown go znajdzie. 489 00:27:22,640 --> 00:27:26,280 Nie mogę w to uwierzyć. Wygląda na to może rzeczywiście będzie gotowy na czas. 490 00:27:26,280 --> 00:27:28,680 Och, Marto, tak się cieszę, że przyszłaś. 491 00:27:28,680 --> 00:27:32,800 Niezła robota naprawcza. Ufam użyłeś lnianej łatki wspierającej? 492 00:27:32,800 --> 00:27:34,840 To był mój pomysł. 493 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 Po prostu przepraszam Nie mogłam zająć się szyciem. 494 00:27:37,160 --> 00:27:41,080 Cieszymy się, że cię mamy jako nasz kompetentny doradca. 495 00:27:41,080 --> 00:27:45,120 Szkoda jednak to ostatnie insygnia. 496 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 Życzę powodzenia w znalezieniu Projekty Katarzyny? 497 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Przepraszam, szukałem wszędzie. 498 00:27:49,120 --> 00:27:54,320 Tak bardzo chciałem odnowić Catherine panelu dokładnie tak, jak zamierzała. 499 00:27:54,320 --> 00:27:57,360 Może i miała swoje wady, ale... 500 00:27:57,360 --> 00:28:00,000 ...cały projekt by tego nie zrobił wydarzyło się bez niej. 501 00:28:00,000 --> 00:28:02,920 Szkoda, że nie będzie częścią odsłonięcia. 502 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 Właściwie, może mogłaby. 503 00:28:13,280 --> 00:28:14,640 Oh. 504 00:28:15,600 --> 00:28:17,040 Ojcze Brownie! 505 00:28:19,280 --> 00:28:21,360 Byłeś tu całą noc? 506 00:28:21,360 --> 00:28:23,840 Wyglądałoby na to, że tak. 507 00:28:23,840 --> 00:28:25,360 Znalazłeś coś? 508 00:28:26,680 --> 00:28:29,400 Profesor Fitzgibbon i panna Glover 509 00:28:29,400 --> 00:28:31,840 byli byłymi kolegami, a nie kochankami. 510 00:28:33,080 --> 00:28:36,280 Odnoszą się one do ich czasu współpracując podczas wojny. 511 00:28:36,280 --> 00:28:38,040 Ale po co to ukrywać? 512 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Ponieważ ich praca była ściśle tajna. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,680 Mówienie o tym byłoby było naruszeniem 514 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 ustawy o tajemnicy służbowej. 515 00:28:45,640 --> 00:28:48,280 Argument, który usłyszałem. 516 00:28:48,280 --> 00:28:50,720 Nie chodziło o Catherine ujawnienie romansu, 517 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 chodziło o nią eksponując ich dzieło wojenne. 518 00:28:53,440 --> 00:28:56,800 Wierzę, że tak. Nadal daje William, mocny motyw. 519 00:28:58,200 --> 00:29:00,640 I dlaczego Catherine miałaby decydować żeby powiedzieć o tym ludziom 520 00:29:00,640 --> 00:29:02,200 po całym tym czasie? 521 00:29:02,200 --> 00:29:06,400 Nie wiem, panno Palmer, ale profesor Fitzgibbon mógłby. 522 00:29:08,640 --> 00:29:10,520 Och, ojcze. 523 00:29:10,520 --> 00:29:12,360 Potrzebujemy Cię w St Mary's. 524 00:29:12,360 --> 00:29:15,720 Canon Fox przyjedzie lada chwila przejść przez kolejność wydarzeń. 525 00:29:15,720 --> 00:29:17,560 O, dzisiaj jest odsłonięcie! 526 00:29:17,560 --> 00:29:20,320 Oczywiście, że to odsłonięcie dzisiaj, Brendo! 527 00:29:20,320 --> 00:29:22,600 Och, zmieniłeś nazwę po Katarzynie. 528 00:29:22,600 --> 00:29:26,160 Krąg uważał, że możemy to zrobić dzisiaj coś w rodzaju hołdu dla niej. 529 00:29:26,160 --> 00:29:28,840 To miły gest. Mhm. 530 00:29:28,840 --> 00:29:30,400 Ale niestety, 531 00:29:30,400 --> 00:29:33,640 Będę musiał zobaczyć pani tam wkrótce, pani Devine. 532 00:29:33,640 --> 00:29:34,960 Oh. 533 00:29:35,920 --> 00:29:38,680 Ale co powiem Canonowi Foxowi? Ojciec?! 534 00:29:42,040 --> 00:29:43,800 Przepraszam, ojcze. 535 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 Williamowi nadal nie jest pisane przyjmować jakichkolwiek gości. 536 00:29:46,120 --> 00:29:49,640 Rozumiem, sierżancie, ale ja wierzyć, że rzeczywiście trzyma klucz 537 00:29:49,640 --> 00:29:52,120 do znalezienia mordercy panny Glover. 538 00:29:52,120 --> 00:29:54,680 Główny Inspektor mi dał bezpośredni rozkaz. Oh. 539 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Cóż, nigdy nie chciałbym cię postawić w trudnej sytuacji, sierżancie. 540 00:30:00,560 --> 00:30:03,720 Wiesz, że stoi przed sędziami później tego ranka. 541 00:30:03,720 --> 00:30:06,760 William nie poradzi sobie z byciem osadzony w prawdziwym więzieniu. 542 00:30:06,760 --> 00:30:08,880 Więc... 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ...jeśli naprawdę myślisz to pomoże, ojcze... 544 00:30:12,760 --> 00:30:14,960 Ale proszę, zróbmy to szybko. 545 00:30:17,920 --> 00:30:22,320 Ojciec Brown dołączy do nas w każdej chwili, Canonie Fox. 546 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 Dlaczego nie rzucisz okiem przy gobelinie 547 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 zanim przyjdą wszyscy inni? 548 00:30:26,240 --> 00:30:27,880 Oczywiście. 549 00:30:27,880 --> 00:30:30,160 Myślę, że będziesz mile zaskoczony. 550 00:30:31,680 --> 00:30:33,240 Po namyśle... 551 00:30:34,200 --> 00:30:36,840 ...dlaczego nie masz najpierw napij się dobrej herbaty? 552 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Przepraszam? To po prostu... 553 00:30:39,600 --> 00:30:42,120 ...należy nasmarować Twoje struny głosowe. 554 00:30:42,120 --> 00:30:44,840 To bardzo ważne przed ważnym przemówieniem. 555 00:30:44,840 --> 00:30:46,840 Zaufaj mi, jestem aktorką. 556 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 Co się dzieje? 557 00:30:49,600 --> 00:30:52,080 To gobelin - zaginął! 558 00:30:52,080 --> 00:30:53,720 O nie. 559 00:30:55,760 --> 00:30:58,680 O ile mogę się zorientować, w mojej niewiedzy... 560 00:31:00,200 --> 00:31:02,440 ...odszyfrowałeś nazistowskie kody radiowe 561 00:31:02,440 --> 00:31:06,440 i panna Glover rozszyfrowała i przetłumaczone niemieckie przechwyty. 562 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Nigdy nie powinniśmy byli brać takie ryzyko, że to napiszę. 563 00:31:13,000 --> 00:31:15,960 Byłeś świetnym wsparciem do panny Glover. 564 00:31:15,960 --> 00:31:18,320 Była geniuszem. 565 00:31:18,320 --> 00:31:21,600 pamięć ejdetyczna, niezrównane umiejętności językowe. 566 00:31:21,600 --> 00:31:25,480 Ale jak wielu geniuszy, ona też była zmartwiona. 567 00:31:25,480 --> 00:31:29,240 Kiedyś w jej głowie pojawił się pewien pomysł całkowicie się na tym skupiła, 568 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 ze szkodą dla wszystkiego innego. 569 00:31:31,240 --> 00:31:34,080 Stąd jej naleganie na tworzeniu gobelinu? 570 00:31:34,080 --> 00:31:36,520 Przynajmniej tak było pozytywna obsesja. 571 00:31:36,520 --> 00:31:39,720 Spędzała godziny na badaniu lokalnych informacji pułki i ich historie. 572 00:31:39,720 --> 00:31:42,000 Nigdy nie widziałem jej tak szczęśliwej. 573 00:31:42,000 --> 00:31:44,880 Jednak w dniach przed jej śmiercią... 574 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 …jest poruszona. 575 00:31:51,440 --> 00:31:54,120 Profesorze, podziwiam twoje poczucie obowiązku. 576 00:31:55,560 --> 00:31:58,040 Pozostałeś lojalny do swojego kraju 577 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 oraz do ustawy o tajemnicy służbowej. 578 00:32:00,040 --> 00:32:02,040 Ale czeka cię szubienica. 579 00:32:02,040 --> 00:32:03,840 Złożyłem przysięgę, ojcze. 580 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 Rozumiem. 581 00:32:06,200 --> 00:32:10,000 Ale jeśli rzeczywiście jesteś niewinny, tak jak wierzę, że jesteś, 582 00:32:10,000 --> 00:32:14,240 wtedy wciąż jest zabójca na wolności w Kembleford i potrzebuję twojej pomocy. 583 00:32:18,200 --> 00:32:21,560 Mniej więcej tydzień temu, podczas swoich badań, 584 00:32:21,560 --> 00:32:23,280 Catherine natknęła się na konto 585 00:32:23,280 --> 00:32:26,320 w wyniku nalotu Luftwaffe na statku morskim. 586 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 Wiele istnień ludzkich zostało straconych. 587 00:32:28,280 --> 00:32:30,520 Problem w tym, że ona to zauważyła. 588 00:32:31,680 --> 00:32:35,640 Przetłumaczyła niemiecki przechwyty związane z atakiem. 589 00:32:35,640 --> 00:32:38,160 I popadła w obsesję pomysł, który w jakiś sposób miała 590 00:32:38,160 --> 00:32:40,720 popełniłem błąd, mam szczegóły swoich planów w niewłaściwy sposób. 591 00:32:41,960 --> 00:32:45,400 Wierzyła, że tak mogło być zapobiec, gdyby nie jej błąd? Mhm. 592 00:32:46,760 --> 00:32:50,480 Próbowałem ją przekonać, że jest inaczej, ale ona nie chciała słuchać. 593 00:32:50,480 --> 00:32:53,920 Powiedziała mi, że planuje to zrobić przemówienie podczas odsłonięcia, 594 00:32:53,920 --> 00:32:56,720 powiedzieć wszystkim publicznie co ona zrobiła. 595 00:32:56,720 --> 00:32:58,960 Dlatego awansowała odsłonięcie. 596 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Błagałem ją, żeby tego nie robiła. 597 00:33:01,920 --> 00:33:05,680 Mogła stawić czoła życiu uwięzienie. Egzekucja nawet. 598 00:33:05,680 --> 00:33:08,160 Ale ona była taka zdesperowana dla pokuty. 599 00:33:08,160 --> 00:33:11,080 Nawet haftowała odznaka statku na gobelinie. 600 00:33:12,240 --> 00:33:14,000 Uszkodzone insygnia. 601 00:33:14,000 --> 00:33:17,400 Panie profesorze, czy pan pamięta? nazwa statku? 602 00:33:17,400 --> 00:33:20,120 Mhm. HMS Lionheart. To był lotniskowiec. 603 00:33:21,280 --> 00:33:23,680 Powtarzałem Catherine, że nikt inaczej by ją winił 604 00:33:23,680 --> 00:33:25,360 za to, co się stało. 605 00:33:27,440 --> 00:33:29,600 Obawiam się, że nie myślę to prawda. 606 00:33:35,240 --> 00:33:36,480 Pani Palmer? 607 00:33:36,480 --> 00:33:39,040 Ojciec Brown, gobelin został skradziony 608 00:33:39,040 --> 00:33:41,440 a pani Devine ma kocięta. 609 00:33:41,440 --> 00:33:44,680 To nie ma sensu, ojcze. Kto by chcesz zrujnować takie wydarzenie? 610 00:33:46,880 --> 00:33:49,040 Ta sama osoba który zabił pannę Glover. 611 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 Pani Skelton! 612 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 NIE! 613 00:34:01,920 --> 00:34:03,960 Odsuń się, ojcze! 614 00:34:03,960 --> 00:34:08,040 Wiele osób czeka z niecierpliwością w St Mary's, żeby zobaczyć ten gobelin. 615 00:34:08,040 --> 00:34:11,160 ONA ŚMIEJE I wychwalać „Świętą” Katarzynę?! 616 00:34:11,160 --> 00:34:13,960 Nie pozwolę im świętować ta kobieta! 617 00:34:13,960 --> 00:34:15,440 Z powodu twojego syna? 618 00:34:17,560 --> 00:34:19,720 Zdjęcie w twoim salonie. 619 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 Ma na sobie mundur Armii Powietrznej Floty. 620 00:34:23,880 --> 00:34:25,760 Latał samolotami dla Marynarki Wojennej. 621 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Nic Ci nie umknie, Ojcze, robi to? 622 00:34:29,120 --> 00:34:32,560 Zakładam, że stacjonował na pokładzie HMS Lionheart, 623 00:34:32,560 --> 00:34:35,720 statek, w który wierzyła panna Glover został zatopiony z powodu swojego błędu. 624 00:34:37,240 --> 00:34:41,960 Co za szok, gdy zobaczyłeś statek odznaka wyhaftowana na jej panelu. 625 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Nigdy nie rozmawiałem o odejściu Jamesa komukolwiek. 626 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Kiedykolwiek. 627 00:34:46,640 --> 00:34:50,320 Musiałem wiedzieć, co Catherine połączenie było z jego statkiem. 628 00:34:52,800 --> 00:34:56,200 Ci biedni ludzie na HMS Lionheart. 629 00:34:57,720 --> 00:35:01,000 Umarli, ponieważ mojego błędu, Judith. 630 00:35:04,320 --> 00:35:07,040 Mogłeś zapobiec atak powietrzny? 631 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 Wierzę, że tak. 632 00:35:10,320 --> 00:35:13,080 Powinienem był dwukrotnie sprawdzić moje tłumaczenie. 633 00:35:15,600 --> 00:35:19,840 Nie wiesz, co to było jakby to mnie zżerało. 634 00:35:19,840 --> 00:35:21,520 Od kilku dni prawie nie śpię. 635 00:35:21,520 --> 00:35:25,720 Prawie nie spałeś? A co z rodziny tych, którzy zginęli? 636 00:35:25,720 --> 00:35:29,880 Dlatego próbuję zrobić poprawię, przyznaj się do błędu. 637 00:35:29,880 --> 00:35:34,640 Poprzez wyhaftowanie odznaki i wykonanie jakieś użalanie się nad sobą, krótkie przemówienie? 638 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 Dlaczego się tym przejmuję? 639 00:35:36,520 --> 00:35:39,600 Kogoś tak zimnego jak ty nigdy zrozumieć, jak bardzo cierpię. 640 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 Och, rozumiem więcej, niż myślisz. 641 00:35:47,600 --> 00:35:50,040 James był na tym lotniskowcu. 642 00:35:50,040 --> 00:35:51,880 Twój syn?! 643 00:35:51,880 --> 00:35:53,760 Nie żyje przez ciebie! 644 00:35:55,080 --> 00:36:00,080 Następnie przeciąłem jej panel zniszczyć insygnia statku. 645 00:36:00,080 --> 00:36:02,800 Ponieważ się bałeś może to być powiązane z tobą? 646 00:36:04,240 --> 00:36:07,480 Katarzyna mi powiedziała chciała zostać ukarana, ojcze. 647 00:36:07,480 --> 00:36:10,200 Po prostu dałem jej to, czego chciała. 648 00:36:10,200 --> 00:36:13,360 Mianując siebie sędzią, ława przysięgłych i kat? 649 00:36:13,360 --> 00:36:18,560 Całą wojnę spędziła bawiąc się puzzle, jakby to była gigantyczna gra! 650 00:36:18,560 --> 00:36:22,240 Ani razu nie pomyślała o życie, które od niej zależało. 651 00:36:22,240 --> 00:36:26,880 Panna Glover próbowała zadośćuczynić na swój własny, niepowtarzalny sposób. 652 00:36:26,880 --> 00:36:31,080 Gdyby poświęcała jej więcej uwagi pracować, mój syn nadal by żył! 653 00:36:31,080 --> 00:36:33,800 A teraz odsłonięcie jest na jej cześć! 654 00:36:33,800 --> 00:36:37,240 Catherine Glover na to nie zasługuje jakiekolwiek dziedzictwo! 655 00:36:41,480 --> 00:36:43,280 ONA łka 656 00:36:50,640 --> 00:36:53,400 To człowiek z Insidera. Czas zacząć. 657 00:36:53,400 --> 00:36:57,680 Oh. Pewnie, że najlepiej poczekaj na księdza Browna. 658 00:36:57,680 --> 00:36:59,200 Bardzo dobrze. 659 00:36:59,200 --> 00:37:01,040 Ale dwie minuty, nie więcej. 660 00:37:02,200 --> 00:37:03,840 Ciasto? Nie. 661 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 Bardzo mi przykro, ojcze. 662 00:37:23,000 --> 00:37:25,120 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 663 00:37:26,400 --> 00:37:29,400 Żałuję tylko, że się nie pokazałeś ten sam żal 664 00:37:29,400 --> 00:37:31,120 w związku ze śmiercią panny Glover. 665 00:37:31,120 --> 00:37:32,960 Mogła go uratować. 666 00:37:33,920 --> 00:37:36,120 James nie musiał umierać. 667 00:37:36,120 --> 00:37:37,320 Ona też nie. 668 00:37:39,600 --> 00:37:43,360 Ludzie tacy jak Catherine Glover próbowali jedynie wykonać swój obowiązek 669 00:37:43,360 --> 00:37:46,600 pod niewiarygodnie trudne okoliczności. 670 00:37:47,880 --> 00:37:50,480 Jedyni ludzie odpowiedzialni za śmierć Twojego syna 671 00:37:50,480 --> 00:37:52,840 byli ludźmi, którzy zaatakowali ten statek. 672 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 I w głębi duszy o tym wiesz. 673 00:37:58,720 --> 00:38:01,760 Nie miałem nawet ciała pochować, ojcze. 674 00:38:03,960 --> 00:38:07,920 Próbowałem się zahartować, ignorować ból. 675 00:38:09,360 --> 00:38:12,040 Ale to po prostu siedziało we mnie... 676 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 ...czekający na eksplozję. 677 00:38:19,000 --> 00:38:20,240 Co zrobiłem? 678 00:38:21,640 --> 00:38:25,120 Musisz iść na policję i przyznaj się, 679 00:38:25,120 --> 00:38:28,520 ponieważ istnieją dusze zostać ocalonym. 680 00:38:28,520 --> 00:38:30,520 Twoje... 681 00:38:30,520 --> 00:38:32,760 ...i profesora Fitzgibbona. 682 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 Nigdy nie myślałem o Williamie wziąć na siebie winę. 683 00:38:37,000 --> 00:38:41,800 Zawsze uczyłam Jamesa brać odpowiedzialność za swoje czyny. 684 00:38:46,520 --> 00:38:47,840 Ojcze... 685 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 ...jak dobry jesteś w szyciu? 686 00:38:59,800 --> 00:39:03,120 Panie i panowie, jeśli tak lubię gromadzić się przy gobelinie, 687 00:39:03,120 --> 00:39:06,840 i powiem kilka słów o tym wartościowym projekcie. 688 00:39:06,840 --> 00:39:08,240 Ale... 689 00:39:08,240 --> 00:39:10,360 nie rozumiem. 690 00:39:10,360 --> 00:39:11,680 Gdzie to poszło? 691 00:39:13,760 --> 00:39:18,200 Och, obawiam się, że się pojawi był to niewielki problem. 692 00:39:19,440 --> 00:39:22,920 To oczywiste, że będziemy musieli przełożyć odsłonięcie do... 693 00:39:24,320 --> 00:39:25,840 Aż... 694 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 BRAWA 695 00:39:38,280 --> 00:39:40,200 Dziękuję, Ojcze. 696 00:39:46,560 --> 00:39:48,920 Dziękuję, że się nie poddałeś na mnie, Danielu. 697 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Możesz mi odpłacić na naszym następnym spotkaniu. 698 00:39:51,120 --> 00:39:52,640 Drinki po twojej stronie, Williamie! 699 00:39:57,960 --> 00:40:00,560 Wszystko w porządku, proszę pana? 700 00:40:00,560 --> 00:40:02,120 Nie, sierżancie. 701 00:40:03,440 --> 00:40:05,760 Wyraźnie powiedziałem żadnych gości. 702 00:40:07,480 --> 00:40:10,240 Ta sprawa zawierała bardzo dużo wrażliwe informacje 703 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 odnoszące się do ustawa o tajemnicy służbowej. 704 00:40:12,680 --> 00:40:15,720 Oddział Specjalny oczekuje pełny raport 705 00:40:15,720 --> 00:40:18,880 i muszę to wyjaśnić jak miejscowy ksiądz 706 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 wciągnął się w sprawy o znaczeniu narodowym. 707 00:40:22,680 --> 00:40:24,120 Przepraszam, proszę pana. 708 00:40:24,120 --> 00:40:25,600 Tym razem to nie wystarczy. 709 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 Nie mam wyboru. 710 00:40:29,400 --> 00:40:32,360 Zawieszam cię, w oczekiwaniu na formalne dochodzenie dyscyplinarne. 711 00:40:33,960 --> 00:40:37,080 Będziesz musiał oddać swoje kartę gwarancyjną do końca dnia. 712 00:40:37,080 --> 00:40:38,800 To wszystko. 713 00:40:48,760 --> 00:40:51,640 To jest odznaka syna Judith? 714 00:40:51,640 --> 00:40:52,960 Z jego munduru. 715 00:40:54,440 --> 00:40:59,640 Pani Skelton nalegała, żebyśmy to mieli aby dokończyć gobelin panny Glover. 716 00:40:59,640 --> 00:41:01,720 Myślę, że Katarzyna byłby dumny. 717 00:41:05,440 --> 00:41:06,840 Danielu! 718 00:41:06,840 --> 00:41:10,360 Muszę coś powiedzieć... Mam wieści. Ty idź pierwszy. 719 00:41:10,360 --> 00:41:13,640 Panie mają oficjalnie mnie przywrócił 720 00:41:13,640 --> 00:41:15,280 na szefa koła krawieckiego! 721 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Och, Vi, to wspaniała wiadomość! 722 00:41:18,040 --> 00:41:20,160 Co chciałeś powiedzieć? 723 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 To nie było nic ważnego. Po prostu cieszmy się twoim dniem. 724 00:41:25,520 --> 00:41:29,120 Jeśli sierżant tu jest, gdzie jest główny inspektor? 725 00:41:29,120 --> 00:41:31,320 Dobre pytanie. 726 00:41:31,320 --> 00:41:32,560 Przepraszam. 727 00:41:34,320 --> 00:41:37,560 To coś więcej niż tylko ślub zmartwień, prawda, ojcze? 728 00:41:44,280 --> 00:41:47,280 Sprawiłeś, że wyglądam na głupca, ojcze. 729 00:41:47,280 --> 00:41:49,400 przepraszam. 730 00:41:49,400 --> 00:41:50,880 Nie taki był mój zamiar. 731 00:41:50,880 --> 00:41:52,240 Och, nigdy tak nie jest. Ale twój... 732 00:41:53,600 --> 00:41:58,320 ...twoje eskapady równie dobrze mogły mieć kosztowało mnie szansę zostania... 733 00:41:59,280 --> 00:42:00,720 ...biskup! 734 00:42:06,640 --> 00:42:08,080 Zapukaj do drzwi 735 00:42:09,720 --> 00:42:13,280 Och, Isabel. Myślałam, że jesteś w kościele. 736 00:42:13,280 --> 00:42:16,800 byłem. Miałem nadzieję może mnie spotkasz. 737 00:42:16,800 --> 00:42:18,320 Mamy wiele do omówienia. 738 00:42:18,320 --> 00:42:20,160 Tak. Chciałem, to tylko... 739 00:42:24,120 --> 00:42:26,600 ...wydaje się, że mój ojciec tak zapewnił mi awans. 740 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Och, Edgarze! 741 00:42:30,000 --> 00:42:31,520 Gratulacje! 742 00:42:32,960 --> 00:42:34,680 Praca jest w Oddziale Specjalnym... 743 00:42:35,640 --> 00:42:37,880 ...w Londynie. 744 00:42:37,880 --> 00:42:39,720 Oh. 745 00:42:39,720 --> 00:42:41,920 Tak. ja... 746 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Oczywiście, odrzucę to. 747 00:42:45,520 --> 00:42:47,760 Ale co z twoim ojcem? 748 00:42:49,080 --> 00:42:50,760 Twoja kariera? 749 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 Cóż... 750 00:42:56,080 --> 00:42:57,960 ...nie będziesz chciał odejść twój ukochany Kembleford 751 00:42:57,960 --> 00:42:59,440 i nie chcę cię zostawiać. 752 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 To proste. 753 00:43:03,840 --> 00:43:05,320 Może nie. 754 00:43:06,760 --> 00:43:10,840 Ta wioska była moim domem przez wiele szczęśliwych lat. 755 00:43:10,840 --> 00:43:12,080 Kocham to. 756 00:43:14,200 --> 00:43:17,320 Ale kocham cię bardziej, Edgarze. 757 00:43:17,320 --> 00:43:19,680 Ja nie... Co mówisz? 758 00:43:19,680 --> 00:43:23,280 To świetna okazja. 759 00:43:23,280 --> 00:43:25,120 I taki, na jaki zasługujesz. 760 00:43:26,800 --> 00:43:28,680 Powinieneś przyjąć tę pracę... 761 00:43:30,240 --> 00:43:33,320 ...i przeprowadzimy się do Londynu... 762 00:43:33,320 --> 00:43:34,400 ...razem. 763 00:43:34,400 --> 00:43:36,040 Oh! Och, Izabelo! 764 00:43:37,240 --> 00:43:39,080 Och, dziękuję. 765 00:43:39,080 --> 00:43:40,880 Dziękuję. 766 00:43:40,880 --> 00:43:42,640 Och, dziękuję. 767 00:43:42,640 --> 00:43:43,760 Dziękuję. 768 00:43:43,810 --> 00:43:48,360 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0